Перевод: с английского на русский

с русского на английский

rational explanation

Толкование Перевод

1 rational explanation

Общая лексика: разумное объяснение, рациональное объяснение

Универсальный англо-русский словарь > rational explanation
2 rational explanation

рациональное объяснение

Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > rational explanation
3 rational

•• rational, rationale, rationalize, rationalization

•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится ) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.

English-Russian nonsystematic dictionary > rational
4 rational

1. [ʹræl(ə)nəl] n
1. рационалист

2. (the rational) филос. разумное

3. = rationale
2. [ʹræʃ(ə)nəl] a
1. 1) разумный, мыслящий; наделённый разумом

rational beings - разумные /мыслящие/ существа; люди

man is a rational creature - человек наделён разумом

2) нормальный

the patient is completely rational - пациент находится в здравом уме

2. 1) благоразумный; рассудительный; рациональный; целесообразный

rational argument [act] - разумное соображение [-ый поступок]

rational method - рациональный метод

rational conduct /behaviour/ - благоразумное поведение

rational explanation - разумное объяснение

rational mind - здравый рассудок

2) филос. рационалистический

rational theology - рационалистическое богословие

3. мыслительный, относящийся к мышлению; умственный

rational faculty - мыслительная способность

rational powers - умственные способности

4. разг. удобный, практичный

rational boating costume - удобный /практичный/ костюм для гребли

rational footwear - удобная обувь

5. спец. рациональный

rational function - мат. рациональная функция

НБАРС > rational
5 rational

прил.

1) общ. разумный, рациональный, целесообразный (основанный на логике, а не эмоциях или традициях)

rational explanation — разумное объяснение

rational method — рациональный метод

Syn:

intellectual 2.

Ant:

rational choice, rational expectations, rational economics, rational fool, rationality

See:

rational agent, rational consumer

2)

а) общ. разумный, мыслительный, мыслящий

rational creature [being\] — разумное существо

б) общ. осознанный (о действии, которое осуществляется специально, а не случайно, бессознательно и т. п.)

See:

rational learning

3) мет. рациональный (в общественных науках: характеристика поведения, при котором выбор делается на основе всей имеющейся информации, с учетом всех возможных альтернатив)

rational behaviour — рациональное поведение

rational allocation of resources — рациональное размещение ресурсов

See:

rational choice, rational expectations, rational economics, rational fool, rationality

Англо-русский экономический словарь > rational
6 explanation

ˌekspləˈneɪʃən сущ.
1) а) пояснение, разъяснение( for) (факт, довод) to give, offer, provide an explanation ≈ объяснять to accept an explanation ≈ принимать объяснение lucid explanation ≈ понятное объяснение rational explanation ≈ логичное объяснение satisfactory explanation ≈ приемлемое объяснение simple explanation ≈ простое объяснение unsatisfactory explanation ≈ неудовлетворительное/невнятное объяснение Syn: elucidation, interpretation, clarification б) объяснение (процесс, в ходе которого даются пояснения)
2) а) истолкование, трактовка Syn: annotation, commentary, definition, description, exposition, interpretation б) редк. взаимопонимание I came to an immediate explanation with your father on the subject. ≈ Мы быстро пришли к обоюдному взаимопониманию с вашим отцом по данному вопросу.
3) реабилитация, оправдание объяснение;
пояснение;
разъяснение - the * of difficulties разъяснение трудностей - after repeated *s после неоднократных объяснений - by way of * в пояснение, для ясности - he said a few words by way of * он коротко пояснил свою мысль - it needs no * that... нет нужды пояснять, что... объяснение, разговор, выяснение отношений - they had an * они объяснились между собой, между ними произошло объяснение объяснение, оправдание - legal * юридическое обоснование - satisfactory * удовлетворительное объяснение - in * of his conduct в оправдание своего поведения - an * of their delay was demanded от них потребовали объяснения причин задержки толкование, истолкование - differing *s разные толкования - the * proved to be erroneous толкование оказалось ошибочным explanation объяснение, разъяснение ~ объяснение ~ оправдание ~ пояснение ~ разъяснение ~ толкование, истолкование ~ толкование

Большой англо-русский и русско-английский словарь > explanation
7 explanation

[ˌeksplə'neɪʃ(ə)n]
сущ.

1)

а) пояснение, разъяснение (факт, довод)

to give / offer / provide an explanation for smth. — давать объяснение чему-л.

to accept an explanation — принимать объяснение

lucid explanation — понятное объяснение

rational explanation — логичное объяснение

satisfactory explanation — приемлемое объяснение

simple explanation — простое объяснение

unsatisfactory explanation — неудовлетворительное, невнятное объяснение

Syn:

elucidation, interpretation, clarification

б) объяснение (процесс, в ходе которого даются пояснения)

2) истолкование, трактовка

Syn:

annotation, commentary, definition, description, exposition, interpretation

3) реабилитация, оправдание

Англо-русский современный словарь > explanation
8 rational

ˈræʃənl прил.
1) разумный;
рациональный, целесообразный rational creature, rational being ≈ разумное существо rational plan ≈ разумный план Syn: expedient, advisable, sensible
2) мыслительный, относящийся к мышлению rational faculty ≈ мыслительная способность
3) мат. рациональный rational fraction ≈ рациональная функция рационалист (the *) (философское) разумное (книжное) логическое обоснование;
разумное объяснение - the * of the decision in the case основание, по которому было вынесено (определенное) решение по данному делу( книжное) основная причина;
рациональная основа, подоплека( чего-л.) - the * of the law основа закона (политика) мотивировка, обоснование;
соображения, лежащие в основе( чего-л.) разумный, мыслящий;
наделенный разумом - * beings разумные /мыслящие/ существа;
люди - man is a * creature человек наделен разумом нормальный - the patient is completely * пациент находится в здравом уме благоразумный;
рассудительный;
рациональный;
целесообразный - * argument разумное соображение - * method рациональный метод - * conduct /behaviour/ благоразумное поведение - * explanation разумное объяснение - * mind здравый рассудок( философское) рационалистический - * theology рационалистическое богословие мыслительный, относящийся к мышлению;
умственный - * faculty мыслительная способность - * powers умственные способности( разговорное) удобный, практичный - * boating costume удобный /практичный/ костюм для гребли - * footwear удобная обувь( специальное) рациональный - * function (математика) рациональная функция rational благоразумный ~ разумный, целесообразный, рациональный ~ разумный;
целесообразный, рациональный ~ разумный ~ рациональный ~ мат. рациональный;
rational fraction рациональная функция ~ мат. рациональный;
rational fraction рациональная функция

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rational
9 it has a rational, if not apparent explanation ...

• оно имеет разумное/ рациональное, если не очевидное, объяснение...

English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > it has a rational, if not apparent explanation ...
10 rationale

•• rational, rationale, rationalize, rationalization

•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится ) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.

English-Russian nonsystematic dictionary > rationale
11 rationalization

•• rational, rationale, rationalize, rationalization

•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится ) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.

English-Russian nonsystematic dictionary > rationalization
12 rationalize

•• rational, rationale, rationalize, rationalization

•• Rational 1. of reason or reasoning. 2. able to reason; having the faculty of reasoning. 3. sensible; that can be tested by reasoning.
•• Rationale fundamental reason, logical basis (of something) (A.S. Hornby).
•• Rationalize 1. to make logical and consistent. 2. to invent a rational explanation of. 3. to find false reasons for (irrational or unworthy behavior) (Oxford American Dictionary).
•• Слово rationalize имеет значение упорядочить, упорядочение (rationalization of UN procedures). В этом случае все довольно просто. Сложнее, когда это слово употребляется в значении подыскивать (рациональное) объяснение, пытаться оправдать что-либо рационально аргументировать. Дело в том, что чаще всего оно употребляется в этом значении в сугубо отрицательном контексте, а переводчик не всегда это чувствует. Вот характерный пример: In the non-election season, editors have willingly given their pages over to hidden advertising of all sorts, using myriad rationalizations to justify betraying their readers (Robert Coalson). – В год без выборов редакторы охотно предоставляют свои страницы для различных видов скрытой рекламы, прибегая ко всяческим уловкам, чтобы оправдать такое предательство интересов читателей. См. также generalize, generalization.
•• Слово rational часто соответствует русскому рациональный (rational discourse – рациональная/осмысленная речь), а вот в обратном направлении ситуация иная. Русское рациональный становится «ложным другом». Поэтому рациональная технология – efficient technology, рациональное решение – reasonable/appropriate solution (или decision, в зависимости от контекста).
•• Наконец, rationale (произносится ) – слово, которое не надо путать с rational. Оно означает принцип, лежащий в основе чего-то, аргументация, объяснение. В отличие от rationalization, rationale обычно не имеет отрицательного оттенка. Для иллюстрации возможных контекстуальных переводов приведу несколько примеров:
•• 1....the necessity to confront a choice between the geopolitical rationale and American capabilities (Henry Kissinger). – ...выбор между геополитическими целями и возможностями США;
•• 2. There was no political rationale for Britain to become involved (Henry Kissinger). – Для Великобритании не имело политического смысла втягиваться в это дело;
•• 3. Starr... defended [his methods]... But it was difficult to square that rationale with some of the questions [his] agents were asking (Time). – ...но эти утверждения (объяснения, аргументы) плохо увязываются с некоторыми вопросами, которые задавали его агенты;
•• 4. Most Americans understand the challenge Mr. Tung faces... Few, however, will understand the rationale of restricting democracy (Washington Post). – ...немногие, однако, согласятся с тем, что необходимо ограничить демократию.

English-Russian nonsystematic dictionary > rationalize
13 intelligible

1. a понятный, доступный, вразумительный; ясный, чёткий, внятный

intelligible explanation — понятное объяснение

2. a филос. интеллигибельный

Синонимический ряд:

1. clear (adj.) clear; discernible; distinct; easy to understand; obvious; plain

2. sane (adj.) lucid; normal; rational; reasonable; sane

3. understandable (adj.) apprehensible; comprehendible; comprehensible; fathomable; graspable; knowable; luminous; understandable

Антонимический ряд:

garbled

English-Russian base dictionary > intelligible
14 lucid

1. a ясный, понятный

lucid explanation — ясное объяснение

2. a ясный, светлый

lucid mind — здравый рассудок, ясное сознание

3. a поэт. яркий, светлый, светящийся; прозрачный

lucid firmament — светлый небосвод

Синонимический ряд:

1. bright (adj.) beaming; bright; brilliant; effulgent; fulgent; incandescent; lambent; lucent; lustrous; radiant; refulgent; resplendent; shining

2. clear (adj.) clear; clear-cut; crystal; crystalline; distinct; evident; limpid; luculent; obvious; pellucid; perspicuous; translucent; transparent; transpicuous; unambiguous; unblurred; unmistakable

3. clearheaded (adj.) clearheaded; perceptive; rational

4. sane (adj.) all there; compos mentis; intelligible; normal; reasonable; right; sane

5. understandable (adj.) apprehensible; comprehendible; comprehensible; explicit; fathomable; graspable; knowable; luminous; plain; understandable

Антонимический ряд:

cloudy; confused; cryptic; dark; demented; deranged; dim; dull; dusky; enigmatic; gloomy; incomprehensible; muddled; murky; nebulous; obscure

English-Russian base dictionary > lucid
15 Sound

1. n геогр. прол. Зунд

2. n звук; шум

the sound of voices — шум голосов

sound communication — звуковая связь

to emit sounds — издавать звуки

not a sound was heard — не было слышно ни звука, стояла полная тишина

deep sound — низкий звук

dull sound — глухой звук

speech sound — звук речи

base sound — низкий звук

dull sound — глухой звук

3. n фон. звук; тон

consonant sounds — согласные звуки

electronic snare sound — звук электронного малого барабана

MIDI sound source — звук воспроизводящего MIDI-устройства

sound reproducing system — система воспроизведения звука

sampled sound listing — распечатка сэмплированных звуков

stereo sound — стереофонический звук, объёмное звучание

4. n тк. впечатление

the news has a sinister sound — новость звучит зловеще

5. n предел слышимости

sound range — дальность слышимости

6. n муз. разг. «звучок», стиль исполнения

sound suppression arrangement — исполнение со звукоизоляцией

7. v звучать, издавать звук

the trumpets sounded — раздались звуки труб

to deaden a sound — заглушать звук

to detect a sound — услышать звук

velocity of sound — скорость звука

wanted sound — функциональный звук

weakening sound — исчезающий звук

8. v иметь то или иное звучание

the bell sounds cracked — по звуку слышно, что колокол надтреснут

fourth sound — предсердный тон

sound corrector — регулятор тона

second sound — диастолический тон

purity of sound — чистота звучания

sound monitoring — контроль звучания

9. v извлекать звук

to sound a bell — звонить в колокол

sound dispersion — дисперсия звука

sound distortion — искажение звука

sound reflection — отражение звука

sound scattering — рассеяние звука

electronic sound — электронный звук

10. v звучать, создавать впечатление, казаться

the explanation sounds all right — объяснение звучит убедительно;

how does this proposal sound to you? — как вы находите это предложение?

the excuse sounds very hollow — отговорка звучит весьма неубедительно

11. v возвещать, провозглашать

the report sounded everywhere — сообщение облетело весь свет

sound the alarm — возвещать тревогу

12. v произносить

13. v мед. выслушивать, выстукивать, аускультировать

14. v юр. касаться, иметь отношение к

to sound in damages — быть связанным с убытками

15. n спец. зонд; щуп; пробник

hollow sound — желобоватый зонд

vein sound — зонд для варикозного узла

winternitz's sound — двухпросветный зонд

16. n спец. зондирование; промер лотом

17. v спец. измерять глубину воды

to sound the entrance to a harbour — исследовать вход в гавань

sound the depth — измерять глубину

18. v спец. мед. исследовать; зондировать

19. v спец. выведывать, выпытывать, осторожно выспрашивать; разузнавать, выяснять; прощупывать, зондировать

will you sound him on the subject? — разведайте-ка, что он думает по этому поводу?; может быть, вы постараетесь выведать, что ему известно?

20. v спец. исследовать, постигать

to sound the depths of human misery — познать глубину человеческих страданий

21. v спец. глубоко нырять; опускаться на дно

feep sound — звук фона; фон

sound vessel — шхерное судно

sound mine — акустическая мина

sound trademark — звуковой товарный знак

to awake from a sound sleep — проснуться от крепкого сна

22. a здоровый, крепкий

sound teeth — крепкие зубы

a sound mind in a sound body — в здоровом теле здоровый дух

to be sound of body and mind — быть здоровым и телом и душой

sound wood — здоровая древесина

be sound of body and mind — быть здоровым телом и душой

was sound of body and mind — был здоровым телом и душой

were sound of body and mind — был здоровым телом и душой

being sound of body and mind — бывший здоровым телом и душой

23. a спокойный, крепкий

his quick recovery is ascribable to his sound constitution — его быстрое выздоровление можно отнести за счёт крепкого сложения

24. a доброкачественный, неиспорченный, хороший

sound fruit — свежие фрукты

goods in sound condition — доброкачественные товары

sound grain — доброкачественное зерно

25. a исправный; прочный

sound machine — исправная машина

sound construction — прочная конструкция

a sound base for reform — прочное основание реформы

sound material — прочный материал, качественный материал

26. a здравый, разумный; правильный, логичный

sound argument — убедительный довод

sound judgement — разумное суждение

sound practical — быть практичным; разумным; целесообразным

being of sound mind and body — находясь в здравом уме

sound teaching — здравое учение

sound doctrine — здравое учение

27. a благоразумный, предусмотрительный

sound advice — благоразумный совет

28. a глубокий, тщательный

29. a платёжеспособный; надёжный, устойчивый

30. a умелый, хороший

sound tennis player — хороший теннисист

sound apparatus work — умелая работа на снаряде

31. a разг. сильный, здоровый

sound beating — основательная порка

sound sleep — здоровый сон

sound wine — здоровое вино

sound beet — здоровая свекла

32. a юр. законный, действительный

sound title to land — законное право на землю

33. adv крепко, сильно

sound asleep — крепко спящий

34. n плавательный пузырь

fish sound — плавательный пузырь

35. n пролив

The Sound — Зунд

Lancaster Sound — пролив Ланкастер

Viscount Melville Sound — пролив Вайкаунт-Мелвилл

36. n узкий залив, фиорд

Queen Charlotte Sound — залив Королевы Шарлотты

Scoresby Sound — залив Скорсби

Pamlico Sound — залив Памлико

Kotzebue Sound — залив Коцебу

Синонимический ряд:

1. deep (adj.) deep; fast; intellectual; profound; thoughtful; unbroken; undisturbed

2. orthodox (adj.) accepted; authoritative; canonical; orthodox; received; sanctioned

3. proper (adj.) allowed; correct; legal; proper; right

4. reasonable (adj.) balanced; commonsensical; consequent; fair; intelligent; judicious; just; level-headed; logical; prudent; rational; reasonable; sagacious; sage; sane; sensible; true; wise

5. reliable (adj.) dependable; faithful; honest; honorable; loyal; reliable; safe; trustworthy

6. sure (adj.) competent; firm; secure; solid; stable; sturdy; sure

7. valid (adj.) cogent; convincing; just; persuasive; satisfactory; satisfying; solid; telling; valid

8. whole (adj.) complete; effectual; entire; fit; flawless; good; hale; hardy; healthy; hearty; intact; perfect; robust; severe; thorough; total; unblemished; undamaged; unharmed; unhurt; unimpaired; uninjured; unmarred; untouched; vigorous; vigourous; well; well-conditioned; well-liking; whole; wholesome

9. bay (noun) bay; harbor; inlet

10. channel (noun) channel; strait

11. clamor (noun) clamor; clatter; din; noise; racket; sonance

12. drift (noun) drift; implication; tenor

13. hearing (noun) earshot; hearing

14. tone (noun) intonation; note; pitch; resonance; reverberation; timbre; tone; vibration

15. approach (verb) address; approach

16. declare (verb) advertise; announce; annunciate; blaze abroad; blazon; broadcast; bruit about; declare; disseminate; proclaim; promulgate; publish; toot; vend

17. examine (verb) ascertain; determine; dive; examine; feel out; inspect; investigate; probe

18. fathom (verb) fathom; plumb; plumb-line

19. gauge (verb) gauge; mark; rule

20. look (verb) appear; look; seem

21. resound (verb) blare; echo; resound; reverberate; ring; vibrate

22. say (verb) roar; say; shout; shrill; sing; snort; talk; whine

23. utter (verb) articulate; enunciate; express; pronounce; utter; verbalise; verbalize

Антонимический ряд:

defective; deficient; dilapidated; diseased; fallacious; fragile; frail; hollow; impaired; imperfect; incorrect; infirm; injured; silence; unfit; weak

English-Russian base dictionary > Sound
16 wise

1. a мудрый, премудрый; умудрённый

wise policy — мудрая политика

wise and foolish virgins — мудрые и неразумные девы

2. a умный, разумный

to get wiser — поумнеть; приобрести жизненный опыт

he did a wise thing in calling them down — он поступил умно, поставив их на место

3. a благоразумный, здравомыслящий

it would not be wise to do it — было бы неблагоразумно делать это;

4. a амер. разг. осведомлённый, знающий

to be wise — узнать, понять; увидеть, подметить, заметить

put me wise about it — введите меня в курс дела

to be none the wiser — ничего не узнать

I was none the wiser for his explanation — его объяснение мне ничего не дало; из его объяснения я ничего не вынес

they laughed at him and he never the wiser — они смеялись над ним, а он ничего не замечал

if you hold your tongue no one will be any the wiser — если ты будешь держать язык за зубами, никто ничего не узнает

5. a амер. разг. умничающий; заносчивый

wise guy — умник

6. a амер. разг. расчётливый; хитрый, ловкий; проницательный; себе на уме

he was wise in not glooming over trifles — у него хватило ума не расстраиваться по пустякам

7. a амер. разг. ирон. глубокомысленный

to look wise — принять глубокомысленный вид

8. a амер. разг. арх. диал. занимающийся колдовством

9. a амер. разг. нахальный, дерзкий

10. n тк. sing арх. способ

in no wise — никоим образом

Синонимический ряд:

1. bold (adj.) bold; bold-faced; cheeky; forward; fresh; impudent; nervy; pert; procacious; sassy; smart-alecky

2. canny (adj.) astute; cagey; canny; hep; keen; nimble-witted; perspicacious; quick; quick-witted; sharp; sharp-witted; shrewd; slick

3. discerning (adj.) discerning; gnostic; insighted; insightful; knowledgeable; perceptive; sagacious; sophic; wisehearted

4. erudite (adj.) educated; erudite; learned; scholarly; scholastic; schooled; smart

5. expedient (adj.) advisable; expedient; politic; prudent; tactical

6. judicious (adj.) balanced; commonsensical; intelligent; judgmatic; judicious; level-headed; rational; reasonable; sage; sane; sapient; sound

7. knowing (adj.) alive; awake; aware; cognisant; conversant; knowing; mindful; sensible; sentient

8. method (noun) fashion; manner; method; mode; modus; style; system; technique; way

Антонимический ряд:

ignorant; naive; obtuse; rash; silly; simple; stupid; unwise

English-Russian base dictionary > wise

См. также в других словарях:

rational */*/ — UK [ˈræʃ(ə)nəl] / US adjective 1) based on sensible practical reasons rather than emotions There didn t seem to be any rational explanation for his actions. Your choice was perfectly rational under the circumstances. a rational approach to the… … English dictionary
rational — rationally, adv. rationalness, n. /rash euh nl, rash nl/, adj. 1. agreeable to reason; reasonable; sensible: a rational plan for economic development. 2. having or exercising reason, sound judgment, or good sense: a calm and rational negotiator.… … Universalium
rational — ra|tion|al [ˈræʃənəl] adj [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: rationalis, from ratio; RATIO] 1.) rational thoughts, decisions etc are based on reasons rather than emotions ≠ ↑irrational ▪ Parents need to be fully informed so they can make a… … Dictionary of contemporary English
rational — I. adjective Etymology: Middle English racional, from Anglo French racionel, from Latin rationalis, from ration , ratio Date: 14th century 1. a. having reason or understanding b. relating to, based on, or agreeable to reason ; reasonable < a… … New Collegiate Dictionary
rational — ra|tion|al [ ræʃənəl ] adjective ** 1. ) based on sensible practical reasons instead of emotions: There didn t seem to be any rational explanation for his actions. Your choice was perfectly rational under the circumstances. a rational approach to … Usage of the words and phrases in modern English
rational — /ˈræʃnəl / (say rashnuhl), /ˈræʃənəl / (say rashuhnuhl) adjective 1. agreeable to reason; reasonable; sensible. 2. having or exercising reason, sound judgement, or good sense. 3. being in or characterised by full possession of one s reason; sane; …
rational — adjective 1 based on clear, practical or scientific reasons: It can t have just disappeared! There must be a perfectly rational explanation. 2 sensible and able to make decisions based on intelligent thinking rather than on emotion: rational… … Longman dictionary of contemporary English
rational — [ˈræʃ(ə)nəl] adj a rational person makes decisions based on sensible practical reasons, rather than emotions Ant: irrational There was no rational explanation for his actions.[/ex] She was perfectly calm and rational.[/ex] rationally adv … Dictionary for writing and speaking English
rational — 1. Pertaining to reasoning or to the higher thought processes; based on objective or scientific knowledge, in contrast to empiric (1). 2. Influenced by reasoning rather than by emotion. 3. Having the reasoning faculties; not delirious or comatose … Medical dictionary
rational — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. sound, sane, logical, sensible, reasonable. See reasoning, intellect, sanity.Ant., irrational, insane. II (Roget s IV) modif. 1. [Acting in accordance with reason] Syn. reasonable, logical, sensible … English dictionary for students
rational, rationale — Rational, an adjective, means of sound mind, sane, logical, reasonable, sensible : Your explanation is entirely rational. This is a rational plan for lowering the sales tax in this state. Rationale, a noun, means a logical basis, fundamental… … Dictionary of problem words and expressions

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

rational explanation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

rational explanation

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: